-
1 epidemi|a
f (G D Gpl epidemii) 1. Med., Wet. epidemic- epidemia grypy/cholery a flu/cholera epidemic- epidemia dżumy the bubonic plague- wybuch epidemii the outbreak of an epidemic- wywołać/kontrolować/opanować epidemię to touch off a. trigger/control/contain an epidemic- walczyć z epidemią to fight an epidemic- epidemia rozprzestrzeniała się błyskawicznie the epidemic was spreading like wildfire- osiągnąć rozmiary epidemii to reach epidemic proportions także przen.2. przen. epidemic przen.; craze- w szkołach szerzy się epidemia narkomanii an epidemic of drug addiction is spreading in our schools- epidemia festiwali filmowych/muzyki disco the craze for film festivals/disco musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epidemi|a
-
2 wybuch
m (G wybuchu) 1. (eksplozja) explosion, burst- wybuch bomby/granatu a bomb/grenade explosion- wybuch gazu a gas explosion2. przen. (gwałtowny początek) outbreak- wybuch wojny/rewolucji an outbreak of war/revolution- wybuch pożaru/epidemii the outbreak of a fire/an epidemic3. książk. (przejaw uczuć) burst, outburst- wybuch radości/płaczu a burst of joy/tears- niepohamowane wybuchy złości uncontrolled outbursts of anger4. Jęz. plosion- □ wybuch wulkanu volcanic eruption- wybuch jądrowy a. atomowy nuclear explosion* * *-u; -y; m(gazu, bomby) explosion; ( wulkanu) eruption; (pożaru, wojny, epidemii) outbreak; (płaczu, radości, śmiechu) outburst* * *mi1. (= eksplozja) explosion; (gazu, płomieni, wulkanu) eruption.2. (= początek czegoś) explosion, outbreak; (pożaru, wojny, powstania, kłótni) outbreak.3. ( przejaw uczuć) outburst; (płaczu, śmiechu, radości) peals.4. fon. explosion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybuch
-
3 rozszaleć się
(-je); vr perf(o tłumie, zwierzętach) to go wild; (o epidemii, burzy) to break out* * *pf.1. (= wpaść w szał) rage, run amok l. amuck, go wild; ( o zwierzętach) go wild; ( o tłumie) run riot; rozszaleć się ze złości be beside o.s. with anger l. fury.2. (= rozpętać się) (o wojnie, zarazie, panice, burzy) break out; rozszalała się burza storm broke out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszaleć się
-
4 rozszerzać
impf ⇒ rozszerzyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto widen, to broaden* * *ipf.1. (= poszerzać) expand, enlarge; (szparę, otwór, źrenice) dilate.2. (= powiększać zakres) broaden, widen, extend ( o coś by sth); (wypowiedź, temat) expand, elaborate ( coś on sth); amplify; (dom, sklep) extend, add on to; rozszerzać horyzonty broaden horizons; rozszerzać czyjeś uprawnienia extend sb's powers.ipf.1. (= poszerzać się) broaden (out), widen; ( o źrenicach) dilate; (o spodniach, rękawach) flare.2. (= rozprzestrzeniać się) spread (out), extend, increase in scope; (o epidemii, pożarze) spread ( na coś over l. across l. through sth); ( o konflikcie) spill over, escalate; (o wpływie, efektach postępowania) extend ( na coś (on)to sth).3. (= powiększać się) expand, grow larger; (o wiedzy, zakresie) increase, grow, develop; ( o naczyniach krwionośnych) distend.4. fiz. (= zwiększać objętość) expand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszerzać
-
5 słychać
impf v imp. 1. (być słyszalnym) to be heard- przez ścianę było słychać muzykę/kłótnię music/a fight could be heard through the wall- z daleka słychać grzmoty/strzelaninę thunder/gunfire is heard in the distance2. (być wiadomym) to be heard of- słychać o strajkach/epidemii one hears rumours of strikes/an epidemic- słychać, że będą zwolnienia one hears that there will be redundancies- wyjechał i nic nie było o nim słychać he left and has not been heard of since- co (u ciebie) słychać? what’s up?, how are things?- co słychać z waszą przeprowadzką? any news about your move?3. (być wyczuwalnym) to be heard- w jej głosie słychać było nutę histerii/samozadowolenia a note of hysteria/self-content could be heard in her voice* * *visłychać, że... — there's news that...
co słychać? — how are things? (BRIT), what's up? (US)
* * *ipf.indecl.1. (= coś daje się słyszeć) be heard, be audible; słychać było muzykę music could be heard; ledwo go było słychać he was hardly audible.2. (= mówi się o czymś) they say, there is news; co słychać? what's up?, what's new?, how are things?, what's the crack?; (i) co tam u ciebie słychać? (so,) what have you been up to?; jak zewsząd słychać by l. from all accounts; nic nie słychać o ich ślubie there is no news about their wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słychać
-
6 szaleć
(-eję, -ejesz); vi* * *ipf.1. (= wariować) go mad l. crazy l. insane.2. (= być w furii) rage, run wild, run amok l. amuck, go berserk.3. przen. (o siłach przyrody, epidemiach, bitwie itp.) rage; szalejący sztorm raging storm; rozszalało się prawdziwe piekło all the hell broke loose.4. przen. (= ulegać silnym emocjom) szaleć z zachwytu nad kimś/czymś rave about sb/sth; be mad about sb/sth; szaleć za kimś/czymś be crazy about sb/sth; szaleć z miłości do kogoś be madly in love with sb; szaleć z gniewu fly into a rage; fly off the handle.5. przen. (= bawić się, dokazywać) frolic about, romp about; (= zabawiać się hałaśliwie) revel; jak szaleć, to szaleć (one) might as well be hanged for a sheep as a lamb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szaleć
-
7 wybuchać
impf ⇒ wybuchnąć* * *(o bombie, granacie) to explode, to go off; (o wojnie, pożarze, epidemii) to break out; ( o wulkanie) to erupt* * *ipf.1. (= eksplodować) explode; (bomba, granat) explode; ( wulkan) erupt.2. (= zaczynać się nagle) break out; (wojna, pożar, awantura, kłótnia) outbreak.3. (= gwałtownie reagować) fume, flare-up; wybuchać gniewem fly into a passion; wybuchać śmiechem burst out laughing; wybuchać płaczem burst into tears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybuchać
-
8 wygasać
impf ⇒ wygasnąć* * *( o ogniu) to fizzle out; ( o uczuciach) to fade, ( o epidemii) to subside, ( o umowie) to expire* * *ipf.2. (= znikać, kończyć się) fade, die away l. down l. out; ( epidemia) subside.3. (= tracić ważność) expire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygasać
-
9 gr|oźba
f 1. (pogróżka) threat- list zawierał same groźby the letter was full of threats- czcze groźby empty threats2. sgt (niebezpieczeństwo) threat, menace- groźba wybuchu epidemii the threat of an epidemic- pod groźbą under threat- zgodziła się pod groźbą utraty stanowiska she complied under threat of losing her job- □ groźba karalna Prawo unlawful menaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gr|oźba
-
10 ochron|a
f sgt 1. (zapewnienie bezpieczeństwa) (zabytków) preservation; (praw, danych) protection- ochrona zdrowia health care- być pod czyjąś ochroną to be under sb’s protection- nasza rodzina została wzięta pod ochronę policji our family has been put under police protection- być pod ochroną [roślina, zwierzę] to be protected- ginące gatunki trzeba objąć ochroną endangered species should be protected2. (zabezpieczenie) protection (przed czymś against a. from sth); safeguard (przed czymś against sth)- skuteczną ochroną przeciwko epidemii są szczepienia vaccination is an effective protection against an epidemic- duży parasol zapewni ci ochronę przed deszczem a large umbrella will protect you from the rain3. (budynku) security; (prezydenta, premiera) bodyguard- ochrona lotniska/hotelu airport/hotel security- wezwać ochronę to call security□ ochrona pracy Ubezp. health and safety at work- ochrona przeciwpowodziowa flood control- ochrona przyrody Ekol. wildlife conservation- ochrona radiologiczna Med. anti-radiation protection- ochrona środowiska Ekol. environmental preservation a. protectionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochron|a
-
11 przyczy|nić
pf — przyczy|niać impf Ⅰ vi książk. to cause vt- przyczyniać komuś kłopotów to cause sb trouble- przyczynił jej wielu cierpień he caused her a great deal of suffering- przyczyniła nam wielu radości she gave us a lot of joyⅡ przyczynić się — przyczyniać się to contribute (do czegoś to sth)- przyczynić się do rozwoju miasta to contribute to the development of a city- brak wody przyczynił się do wybuchu epidemii the water shortage contributed to the epidemic- przyczynił się do ujęcia sprawców he played a part in arresting the perpetratorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyczy|nić
-
12 rozmia|r
Ⅰ m (G rozmiaru) 1. Handl. size- rozmiar buta shoe size- buty/sukienka w czyimś rozmiarze shoes/a dress in sb’s size- buty/ubrania we wszystkich rozmiarach shoes/clothes in all sizes- jaki rozmiar pan/pani nosi? what size are you a. do you take?2. (wymiary) dimensions, size- przedmiot pokaźnych rozmiarów a sizeable object- obraz niewielkich rozmiarów a small picture- organizm mikroskopijnych rozmiarów a living organism of microscopic dimensions- pojazd kosmiczny gigantycznych rozmiarów a spaceship of enormous dimensions- posąg naturalnych rozmiarów a life size(d) statue- przedmiot rozmiarów piłki tenisowej an object the size of a tennis ball- nie różnić się rozmiarami od czegoś to be no bigger than sthⅡ rozmiary plt (problemu, porażki) size sg; (zagrożenia, zniszczeń) scale sg- osiągnąć rozmiary klęski/epidemii to reach catastrophic/epidemic proportions- jego popularność osiągnęła olbrzymie rozmiary he gained enormous popularityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmia|r
См. также в других словарях:
combate — COMBÁTE, combát, vb. III. 1. tranz. A lupta împotriva unor atitudini, unor idei şi împotriva persoanelor care le susţin. 2. tranz. A lua măsuri de stârpire a unui flagel social, a unei boli etc. 3. intranz. (Franţuzism, înv.) A lua parte la o… … Dicționar Român
epidemie — EPIDEMÍE, epidemii, s.f. Extinderea unei boli contagioase într un timp scurt, prin contaminare, la un număr mare de persoane dintr o localitate, regiune etc.; molimă. – Din fr. épidémie, lat. epidemia. Trimis de viomih, 10.05.2004. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
recrudescenţă — RECRUDESCÉNŢĂ, recrudescenţe, s.f. (med.) Revenire într o formă mai acută a unei boli sau a unei epidemii după scăderea intensităţii acestora. ♦ fig. Reluare într un ritm mai viu, mai accentuat şi mai intens a unei activităţi, a unei stări etc. – … Dicționar Român
întinde — ÎNTÍNDE, întínd, vb. III. I. 1. tranz. şi intranz. A îndrepta, a desfăşura, trăgând de unul sau de ambele capete un lucru care poate fi strâns, încolăcit, înfăşurat. ♢ expr. A întinde (cuiva) o cursă (sau laţul, un laţ) = a întinde o cursă, un… … Dicționar Român
epidemiczny — «dotyczący epidemii; mający charakter epidemii; zaraźliwy, zakaźny» Szpital epidemiczny. Choroby epidemiczne … Słownik języka polskiego
epidemiczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} odnoszący się do epidemii; mający charakter epidemii; wywołujący epidemię; zakaźny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddział, szpital epidemiczny. Choroby epidemiczne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Яниковский, Андрей — доктор медицины, член обществ: Варшавского медицинского, Краковского научного, Виленского врачебного, ревнителей знания в Познани и Русского медицинского в С. Петербурге; родился 2 го ноября 1799 г. в Пильзене, в Галиции. По окончании в 1821 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Roman censor — A Censor was a magistrate of high rank in the ancient Roman Republic. This position (called censura) was responsible for maintaining the census, supervising public morality, and overseeing certain aspects of the government s finances.The censors… … Wikipedia
Icariine Liquor — is an alcoholic drink that contains icarii, or herba epidemii. The liquor is available in Korea, as a bottled 30% alcohol beverage product, on the North Korean government sponsored portal Naenara.External links*… … Wikipedia
epidemíe — s. f., art. epidemía, g. d. art. epidemíei; pl. epidemíi, art. epidemíile … Romanian orthography
bântui — BÂNTUÍ, bấntui, vb. IV. 1. tranz. şi intranz. (Despre forţele naturii: la pers.3) A lovi insistent şi cu violenţă (o regiune, recolta, livezile, satele etc.), producând pagube. A cutreiera. ♦ tranz. (Despre boli, războaie, năvăliri) A pustii, a… … Dicționar Român